SALÂT KELİMESİNİN EMİR KİPİNİN MUSHAFLARDA VE YAZITLARDA YAZILIŞ ŞEKLİ
بسم الله الرحمن الرحيم
SALÂT KELİMESİNİN EMİR KİPİNİN MUSHAFLARDA VE YAZITLARDA YAZILIŞ ŞEKLİ
Nakıs sözcüklerin sonundaki harf-i illet, sözcüklerin değişik kalıplardaki çekimlerinin bir çoğunda ya
ى
ya harfine dönüşüme uğrayarak
ى
"ya" ile gösterilir, ya da cezm hallerinde düşer.
Mesela bu kadim mushaflarda verilen örneklerde olduğu gibi
صلوة
kelimesinin de emir kipinde sonunda bulunan
ى
muhatabı müzekker olursa düşer müennes olursa kalır.
Mesela Kevser Suresinde kadim mushaflarda bu emir kipi
فصل
"namaz kıl" şeklinde
ى
harfi düşürülmüştür
ancak Topkapı Mushafında her ne kadar Sayın Tayyar Altıkulaç
فصل
şeklinde yazmış olsa da sonunda
ى
harfi var gibi görünüyor. Çünkü Kafirun, Felak ve Nas sürelerinin başında bulunan
قل
emrindeki
ل
ile
فصل
emrindeki
ل
birbirinden biraz farklı görünüyor.
Hatta yine aynı mushafta Tevbe Suresinin 103. ayetinde
و صل
kelimesi bilinen kurala uygun olarak yazılmış olduğu sarih bir şekilde görünüyor.
Ancak Alâ Suresinin 15. Ayetinde bulunan
فصلى
kelimesindeki
ى
harfinin yazılış sebebi burada mazi siğasında kullanıldığı için.
Fakat ilginç bir şekilde bazı istisnalar dışında birçok İslâmî yazıtta
ى
harfi düşürülmeden
اللهم صلى على
şeklinde yazılmıştır.
Öncelikle birinci duruma uygun olan şu örnekler incelenebilir;
1) Ula'da bulunan bu İslâmî yazıtın metni şöyle;
"اللهم صلِّ على محمد،
النبي الأُمِّي ."
"Allah'ım ümmi nebi Muhammed'e salât eyle."
2)
İkinci duruma ise daha çok örnek verilebilir;
1) Yazıtın metni şöyle;
"اللهم صلى على القسم بن محمد"
'Allah'ım el-Kâsım b. Muhammed'e salât eyle.'
2) Kubbetü's-Sahrâ yazıtı.
Yazıtın metni şöyle;
"اللهم صلى على رسولك و عبدك عيسى"
"Allah'ım kulun ve resûlün Îsâ'ya salât eyle."
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Belki bu farklılık Mekke ve Medine'de kullanılan imla farklılığı nedeniyle ortaya çıkmıştır.
Ya da belki bu kural zamanla imlaya yansımış ve bir kaide olarak yerleşmiş olabilir.
Sonuç olarak bu farklılık Arapça imlā ve dil kurallarının kökeni ve gelişim süreci hakkında yeni bilgiler edinmek için Sayın @mohammed93athar'ın dediği gibi incelmeye değer görünüyor.
Yorumlar
Yorum Gönder