SAN'A MUSHAFI ÜZERİNE BİR DETAY

بسم الله الرحمن الرحيم

SAN'A MUSHAFI ÜZERİNE BİR DETAY

San'a Mushafı'nın önemli bir özelliği de farklı kırâatların olduğunu gösteren somut bir belge niteliğinde olmasıdır. 

Mesela Bakara Suresinin 96. Ayetinde

"على حيوة"

"hayâta karşı" cümlesinde nekra (belirsiz) olan

"حيوة"

"hayat" kelimesi Übey b. Ka'b'ın kıraatinde

"على الحيوة"

"(dünya) hayâtına karşı" şeklinde marifedir.

Ek 1

 

 San'a Mushafında da bu kırâate uygun olarak Taha Suresinin 72. Ayetinde olduğu gibi

"على هذه الحيوة الدنيا"

"bu dünya hayâtına karşı" şeklindedir. Ancak bu, silinmiş olan yazının Ultraviyole ışınları altında kısmen okunduğu kadarıyladır.

Son olarak Zemahşerî, Resm-i Mushaf'ta tercih edilen

"عَلَىٰ حَيَوٰةٍ"

"hayâta karşı" şeklindeki kıraatin daha etkileyici olduğunu ifade etmiştir.

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

And olsun ki, onları hayâta karşı insanların, hattâ şirk koşanların en hırslısı bulursun! Her biri bin sene yaşatılmayı arzu eder. Hâlbuki (çok) yaşatılması, onu azabdan uzaklaştırıcı değildir. Allah, ne yaparlarsa hakkıyla görendir.

2-Bakara : 96